Past documented concerns about GPS glitches in the Hialeah Police Department’s cars could be the evidence former police officers Rafael Otano and Lorenzo Orfila need to beat their case.