Portland’s camping ban has prompted a lawsuit from a group of homeless people, accusing the new council-approved city ordinance of violating both state and federal law.