The uptick in homelessness in Nevada shows there’s a lot more work to do.